èo à éo ẹt
Définition
- Adjectif:
- Faible, chétif, malingre : Décrit une personne ou un chose qui manque de vigueur, de force ou de robustesse, souvent avec une connotation de fragilité ou d'aspect peu engageant.
- Médiocre, de mauvaise qualité : Se dit de quelque chose qui est mal fait, peu solide ou sans valeur.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cái bàn này làm èo à éo ẹt quá, mới dùng đã hỏng. (Cette table est vraiment mal faite, elle est déjà cassée après une courte utilisation.)
- Nó ốm nên trông người èo à éo ẹt. (Il est malade, alors il a l'air très faible/chétif.)
Utilisations avancées
- "èo à éo ẹt" est une forme redoublée (láy) qui renforce l'idée exprimée par la base "éo ẹt". Elle est principalement utilisée à l'oral dans un registre familier pour exprimer un jugement négatif, souvent avec une nuance de mépris ou de déception.
Variantes et mots apparentés
- Éo ẹt (adj) : Forme de base signifiant faible, chétif, de mauvaise qualité.
- Sức khỏe nó éo ẹt lắm. (Sa santé est très fragile.)
Synonymes
- Yếu ớt : Faible, fragile (pour une personne ou une chose).
- Tồi tàn / Tồi : Mauvais, de piètre qualité.
- Còi cọc : Chétif, rachitique (souvent pour une plante ou un enfant).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Il fonctionne principalement comme un adjectif descriptif autonome.